翻译下歌词[翻译的好送100F]2

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/13 01:04:26
Lordi-Shotgun Divorce

Early morning, she was already up
The plants were watered, her bags were packed
Without warning she gave him a slug
Now her husband's slaughtered
with a 12 gauge whack

Stranglehold of fear - It still won't disappear
It's growing stronger - And still he's watching her
Again she's leaving home - Again she's all alone
Again she knows exactly what to do
Like with the others before

This time around, yeah it's kinda final
Ride 'till you fall
Then the shotgun divorce
It's her way out and she can't deny
She loves to kill and she kills for love

Autumn leaves keep falling on the ground
Someday she knows that they will try to hunt her down
Plain revulsion, no love can be found
After all is said and done there is no rebound

Stranglehold of fear - It still won't disappear
It's

开枪离婚

清早，她已起床。浇完花，收拾完提包。
没有任何预兆，给了他一枪。
用12毫米口径的枪，宰了他的丈夫。

努力克服恐惧－－但恐惧仍未消失
那感觉越来越强烈－－仿佛他在看着她
她又一次离开了家－－她又一次变的孤独
又一次，她像跟其他人在一起的从前一样，
知道了该干什么。

这一次，是的，这是一种终结。
他缠着你不放，那就用开枪来离婚。
这是她的出路，她无法拒绝。
她爱杀戮，她为爱杀戮。

秋天的黄叶一直落，
她知道，某天他们会抓到她。
她烦透了，她找不到一点点的爱。
但毕竟事情已经发生，不会有重新来的机会。

努力克服恐惧－－但恐惧仍未消失
那感觉越来越强烈－－仿佛他在看着她
她又一次离开了家－－她又一次变的孤独
又一次，她像跟其他人在一起的从前一样，
知道了该干什么。

这一次，是的，这是一种终结。
他缠着你不放，那就用开枪来离婚。
这是她的出路，她无法拒绝。
她爱杀戮，她为爱杀戮。

现在她在恐惧中度日，
但就算她再烦恼，
他也已经死了，
他的脑袋已被崩飞。